1 00:00:03,393 --> 00:00:07,397 [LECTURE DE MUSIQUE À THÈME] 2 00:00:51,941 --> 00:00:53,609 [SONS DE CLOCHE] 3 00:00:55,445 --> 00:00:58,114 L'avion ! L'avion ! 4 00:01:06,756 --> 00:01:10,259 [RIANT] 5 00:01:10,960 --> 00:01:13,129 -TATOUAGE : Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo. 6 00:01:19,635 --> 00:01:20,670 Allons-y. 7 00:01:52,768 --> 00:01:58,140 [FEMMES RIANT] 8 00:01:58,641 --> 00:02:01,511 Des sourires à tous. Des sourires. 9 00:02:03,045 --> 00:02:05,348 [JEU DE GROUPE] 10 00:02:12,522 --> 00:02:13,956 TATOUAGE : Patron, qui est le maître d'école ? 11 00:02:14,524 --> 00:02:17,059 Thé à l'école-- [RIRES] 12 00:02:17,493 --> 00:02:18,961 Fermez, Tatouage, fermez. 13 00:02:19,195 --> 00:02:22,398 Il s'agit de Miss Florence Richmond, une écrivaine à succès. 14 00:02:23,032 --> 00:02:26,502 Ses romans sont décrits par la critique comme sensuels, 15 00:02:26,702 --> 00:02:30,139 des histoires vigoureuses d'hommes au sang chaud et de femmes sages. 16 00:02:30,373 --> 00:02:32,508 Des best-sellers avec des titres tels que, 17 00:02:33,309 --> 00:02:39,415 Cœur de feu, désir enflammé et au-delà des limites de l'innocence. 18 00:02:39,749 --> 00:02:42,451 Patron, on dirait une femme sauvage. 19 00:02:43,886 --> 00:02:45,888 C’est tout le contraire, Tattoo. 20 00:02:46,289 --> 00:02:48,024 Elle a mené une vie protégée 21 00:02:48,157 --> 00:02:51,194 et n'a jamais vécu les choses sur lesquelles elle écrit. 22 00:02:51,694 --> 00:02:54,497 Son fantasme est de devenir l'héroïne d'un roman 23 00:02:54,630 --> 00:02:56,566 elle vient juste de commencer à écrire. 24 00:02:56,699 --> 00:03:00,303 Son histoire la plus folle et la plus sensuelle à ce jour, 25 00:03:00,603 --> 00:03:03,306 une histoire exotique d'intrigues internationales 26 00:03:03,439 --> 00:03:04,574 et le romantisme. 27 00:03:08,778 --> 00:03:12,848 M. et Mme Robert Graham d'Amsterdam, New York. 28 00:03:13,482 --> 00:03:16,018 La dame semble inquiète à propos de quelque chose, patron. 29 00:03:16,252 --> 00:03:17,553 Quel est le scoop sur eux ? 30 00:03:18,754 --> 00:03:20,723 -Scoop, tatouage ? -L'arnaque. 31 00:03:21,357 --> 00:03:22,458 Arnaque? 32 00:03:23,192 --> 00:03:26,929 -La drogue intérieure. -[BÉGAGE] Oh, la drogue intérieure. 33 00:03:27,463 --> 00:03:29,599 Le seul titre de gloire de M. Graham 34 00:03:29,732 --> 00:03:31,667 est un représentant des arts martiaux. 35 00:03:31,901 --> 00:03:34,570 -Judo, karaté... -Et jujitsu ? 36 00:03:34,770 --> 00:03:38,341 Exactement. Il n'est que raisonnablement compétent, 37 00:03:38,474 --> 00:03:41,444 mais son fantasme est, pour ce week-end, 38 00:03:42,111 --> 00:03:43,646 être assez bon pour concourir 39 00:03:43,779 --> 00:03:46,215 contre les meilleurs dans ce domaine. 40 00:03:47,049 --> 00:03:49,051 Patron, il pourrait se blesser en jouant à ce jeu. 41 00:03:50,586 --> 00:03:51,721 Maintenant vous l'avez. 42 00:03:52,088 --> 00:03:54,223 C'est précisément la raison de l'inquiétude de Mme Graham. 43 00:03:55,157 --> 00:03:58,194 Et j'ai peur qu'elle soit encore plus alarmée 44 00:03:58,327 --> 00:03:59,729 quand elle entend parler de l'adversaire 45 00:03:59,862 --> 00:04:01,464 J'ai choisi pour son mari, 46 00:04:02,131 --> 00:04:06,068 le grand maître des arts martiaux de tous les temps... 47 00:04:07,436 --> 00:04:09,438 un guerrier jamais vaincu. 48 00:04:14,010 --> 00:04:17,313 Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte. 49 00:04:17,513 --> 00:04:19,548 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 50 00:05:08,764 --> 00:05:10,032 ROARKE : Même si votre roman 51 00:05:10,166 --> 00:05:12,668 est loin d'être terminé, Miss Richmond, 52 00:05:13,135 --> 00:05:15,905 euh, le premier chapitre, et surtout ta description 53 00:05:16,038 --> 00:05:18,074 des personnages a été très utile, 54 00:05:18,207 --> 00:05:20,576 -en préparant votre fantasme. -Oh, je suis content. 55 00:05:21,343 --> 00:05:24,146 J'espérais que tu ne les trouverais pas, eh bien... 56 00:05:25,448 --> 00:05:27,049 tu sais, trop romantique. 57 00:05:27,550 --> 00:05:29,385 Eh bien, c'est votre fantasme, Miss Richmond. 58 00:05:29,885 --> 00:05:32,555 Je retrouve ta description de l'héroïne 59 00:05:32,688 --> 00:05:34,557 pour être le plus intéressant. 60 00:05:36,892 --> 00:05:42,598 "Un esprit libre, décomplexé, un hédoniste sauvage et beau." 61 00:05:43,599 --> 00:05:44,467 [RIRES] 62 00:05:45,534 --> 00:05:47,169 Je sais à quoi ça ressemble. 63 00:05:47,737 --> 00:05:49,004 Oh, mais M. Roarke... 64 00:05:49,705 --> 00:05:50,740 juste cette fois... 65 00:05:51,340 --> 00:05:55,578 Je veux être emporté par un homme grand, fort et fringant 66 00:05:55,711 --> 00:05:56,746 et emporté. 67 00:05:57,213 --> 00:05:59,382 Et juste pour cette fois... 68 00:06:00,015 --> 00:06:02,051 Je veux être l'héroïne de mon livre. 69 00:06:03,052 --> 00:06:05,154 Ce Brent Hampton est un sacré type. 70 00:06:05,287 --> 00:06:06,355 si vous voyez ce que je veux dire. 71 00:06:06,822 --> 00:06:08,357 Oui, n'est-il pas merveilleux ? 72 00:06:08,858 --> 00:06:11,560 Oui, un homme haut en couleur, en effet. 73 00:06:12,962 --> 00:06:15,331 "Puissant, souvent impitoyable, 74 00:06:15,464 --> 00:06:18,300 mais toujours irrésistiblement beau 75 00:06:18,567 --> 00:06:20,469 et charmant pour les dames. 76 00:06:20,970 --> 00:06:24,440 Et il semble aussi que son appétit sexuel soit plutôt... 77 00:06:25,441 --> 00:06:26,475 insatiable. 78 00:06:27,777 --> 00:06:29,678 Oh. [CLAGE LA GORGE] 79 00:06:29,812 --> 00:06:31,147 Eh bien, en fait, j'ai... 80 00:06:31,614 --> 00:06:33,783 Je n'ai jamais vraiment rencontré un homme comme ça. 81 00:06:33,983 --> 00:06:34,650 Non. 82 00:06:35,251 --> 00:06:36,952 Mais, à vrai dire, M. Roarke... 83 00:06:38,821 --> 00:06:39,989 J'ai hâte de le rencontrer. 84 00:06:41,390 --> 00:06:43,592 Patron, n'oubliez pas Peter Styles. 85 00:06:44,260 --> 00:06:45,795 -Hein? -Pierre Styles. 86 00:06:46,095 --> 00:06:47,430 Ah, oui, oui. 87 00:06:47,563 --> 00:06:49,932 J'ai pris la liberté d'ajouter un autre personnage à votre livre, 88 00:06:50,166 --> 00:06:51,700 un M. Peter Styles. 89 00:06:51,834 --> 00:06:53,035 Merci de me le rappeler, Tattoo. 90 00:06:53,269 --> 00:06:56,172 Euh, assez similaire au personnage euh... 91 00:06:57,173 --> 00:07:00,109 Joe Herrick, dans votre livre Flaming Desire. 92 00:07:01,710 --> 00:07:02,878 Ah oui, oui. 93 00:07:03,179 --> 00:07:05,748 Le type épuré, le garçon d’à côté. 94 00:07:06,248 --> 00:07:08,984 -Mais pourquoi ? -Eh bien, il pourrait être ton ami, 95 00:07:09,318 --> 00:07:12,121 un élément nécessaire pour compléter votre fantaisie, 96 00:07:12,688 --> 00:07:13,622 Mlle Richmond. 97 00:07:14,790 --> 00:07:16,826 Eh bien, si vous le dites. 98 00:07:19,128 --> 00:07:22,898 Vous réalisez, n'est-ce pas, la grande différence entre... 99 00:07:23,632 --> 00:07:24,900 fiction.... 100 00:07:26,302 --> 00:07:27,269 et la réalité ? 101 00:07:28,737 --> 00:07:31,473 Je suis un écrivain professionnel, M. Roarke. 102 00:07:31,974 --> 00:07:33,309 Bien sûr, Miss Richmond. 103 00:07:34,276 --> 00:07:38,814 Mais vous êtes sur le point de devenir votre propre héroïne. 104 00:07:40,382 --> 00:07:41,717 Pour ressentir sa joie... 105 00:07:43,552 --> 00:07:44,286 sa passion... 106 00:07:46,322 --> 00:07:47,823 peut-être sa peur. 107 00:07:48,457 --> 00:07:49,525 [BÉBOYAGE] 108 00:07:49,758 --> 00:07:51,927 Vous ne pouvez pas m'effrayer, M. Roarke. 109 00:07:52,394 --> 00:07:53,829 Je sais dans quoi je m'embarque. 110 00:07:54,864 --> 00:07:56,232 Je veux dire, après tout, 111 00:07:56,365 --> 00:07:58,834 Je crée mes propres personnages et j'écris mes propres livres. 112 00:07:59,201 --> 00:08:02,304 Oui, vous écrivez vos propres livres, Miss Richmond... 113 00:08:03,772 --> 00:08:06,308 mais les avez-vous déjà vraiment lus ? 114 00:08:12,681 --> 00:08:14,950 [SANGLO] 115 00:08:16,585 --> 00:08:17,553 Je suis... 116 00:08:18,621 --> 00:08:19,622 prêt, M. Roarke. 117 00:08:22,391 --> 00:08:23,325 Comment commencer ? 118 00:08:24,593 --> 00:08:25,895 Où? 119 00:08:26,629 --> 00:08:27,963 Où commence votre livre. 120 00:08:29,098 --> 00:08:31,066 -[Bruissement de pages] - Première page. 121 00:08:35,905 --> 00:08:39,141 "Le battement des sabots du grand étalon 122 00:08:39,275 --> 00:08:41,577 semblait faire écho aux battements de son cœur... 123 00:08:42,411 --> 00:08:46,315 tandis que Florence chevauchait rapidement le long de la plage dorée. 124 00:08:47,549 --> 00:08:50,219 Le tonnerre des vagues était un présage de mauvais augure 125 00:08:50,352 --> 00:08:54,590 de choses étranges et merveilleuses sur le point de se produire. » 126 00:08:54,723 --> 00:08:58,661 [RIRES] Oh, M. Roarke l'a fait ! 127 00:08:59,595 --> 00:09:00,729 Il l'a fait ! 128 00:09:14,476 --> 00:09:15,844 [GASPS] Brent ! 129 00:09:16,545 --> 00:09:18,113 [VOISINS DE CHEVAUX] 130 00:09:35,764 --> 00:09:37,232 [halètements] 131 00:09:40,402 --> 00:09:41,303 Êtes-vous blessé ? 132 00:09:41,837 --> 00:09:42,938 Euh... 133 00:09:44,406 --> 00:09:46,408 Je, euh... je ne pense pas. 134 00:09:47,109 --> 00:09:48,777 Cela me rend très heureux. 135 00:09:50,779 --> 00:09:52,014 Pourquoi? 136 00:09:52,147 --> 00:09:53,849 Parce qu'au moment où je t'ai vu rouler... 137 00:09:54,883 --> 00:09:56,819 comme une partie élémentaire de la nature elle-même... 138 00:09:57,519 --> 00:10:00,255 libre, sauvage, beau, 139 00:10:02,057 --> 00:10:04,660 Je savais que j'avais enfin trouvé la femme qu'il me fallait. 140 00:10:05,961 --> 00:10:08,330 Non, je ne veux pas que tu disparaisses maintenant. 141 00:10:10,733 --> 00:10:11,834 Quel est ton nom? 142 00:10:12,935 --> 00:10:14,003 Florence. 143 00:10:15,871 --> 00:10:17,039 J'aurais dû le savoir. 144 00:10:18,073 --> 00:10:19,341 Ça veut dire fleur, n'est-ce pas ? 145 00:10:22,011 --> 00:10:23,345 Belle fleur. 146 00:10:24,613 --> 00:10:25,681 Ma voiture est à proximité. 147 00:10:26,348 --> 00:10:27,983 Je vais vous conduire à ma villa. 148 00:10:28,851 --> 00:10:30,152 Viens. 149 00:10:31,987 --> 00:10:35,891 ROARKE : Les conditions particulières nécessaires pour débuter votre fantasme 150 00:10:36,525 --> 00:10:39,261 sont maintenant à leur apogée. Êtes-vous prêt à continuer ? 151 00:10:39,395 --> 00:10:41,096 Le plus tôt sera le mieux, M. Roarke. 152 00:10:41,230 --> 00:10:44,500 Maintenant, je dois vous avertir tous les deux qu'une fois le fantasme commencé, 153 00:10:44,633 --> 00:10:47,069 il faut le jouer jusqu'à son terme, n'est-ce pas. 154 00:10:47,202 --> 00:10:48,604 Tant que j'ai les compétences martiales 155 00:10:48,737 --> 00:10:50,039 tu me l'as promis, je ne le voudrais pas 156 00:10:50,172 --> 00:10:51,573 -de toute autre manière. -Oh, je vous assure, M. Graham, 157 00:10:51,707 --> 00:10:54,176 vous posséderez de telles compétences lorsque vous en aurez besoin. 158 00:10:54,543 --> 00:10:57,179 Euh, savez-vous comment tout cela va se terminer, M. Roarke ? 159 00:10:57,713 --> 00:10:58,781 Non. 160 00:11:00,182 --> 00:11:02,985 Non, cela sera entièrement décidé par votre mari 161 00:11:03,118 --> 00:11:04,053 et son adversaire... 162 00:11:04,920 --> 00:11:07,022 le légendaire maître des arts martiaux... 163 00:11:08,390 --> 00:11:09,758 Kwong Soo Luke. 164 00:11:10,726 --> 00:11:12,261 Le grand Kwong lui-même ? 165 00:11:12,861 --> 00:11:14,096 Oui Monsieur. 166 00:11:14,797 --> 00:11:17,266 Mais ce n’est qu’une légende dans un passé obscur. 167 00:11:17,399 --> 00:11:18,534 Personne ne sait s'il a réellement existé. 168 00:11:19,601 --> 00:11:22,271 Je vous assure, pour ce week-end, Maître Kwong... 169 00:11:23,105 --> 00:11:25,207 sera bien réel, en effet. 170 00:11:26,108 --> 00:11:28,410 Bien sûr, si vous préférez rivaliser avec un contemporain... 171 00:11:28,710 --> 00:11:30,979 Euh, non, non, Kwong était le plus grand de tous les temps. 172 00:11:32,047 --> 00:11:34,149 Si je peux égaler ses capacités physiques... 173 00:11:35,451 --> 00:11:37,052 le mieux qu'il puisse faire serait un match nul. 174 00:11:38,420 --> 00:11:40,255 Tu ne vois pas ? C'est ce que je veux. 175 00:11:40,956 --> 00:11:41,990 Pour égaler le meilleur. 176 00:11:45,227 --> 00:11:48,363 C'était extrêmement difficile d'organiser ce match. 177 00:11:49,164 --> 00:11:50,933 Qu'entends-tu par extrêmement difficile ? 178 00:11:52,468 --> 00:11:55,971 Eh bien, voyez-vous, Maître Kwong était connu sous le nom de... 179 00:11:57,706 --> 00:11:58,707 un bourreau. 180 00:11:59,508 --> 00:12:03,412 Il ne considérait pas les arts martiaux comme un simple sport. 181 00:12:04,146 --> 00:12:07,149 Bob, s'il te plaît, abandonnons ça et rentrons à la maison ! 182 00:12:08,117 --> 00:12:09,518 C'est bon, c'est bon. 183 00:12:10,185 --> 00:12:11,253 M. Roarke, écoutez... 184 00:12:12,020 --> 00:12:13,989 Je vends de l'assurance dans une jolie petite ville 185 00:12:14,123 --> 00:12:15,858 où je reviendrai pour le reste de ma vie. 186 00:12:16,758 --> 00:12:17,626 Mais juste pour cette fois... 187 00:12:18,260 --> 00:12:20,462 J'aimerais avoir le frisson, l'expérience... 188 00:12:21,296 --> 00:12:23,932 d'affronter quelqu'un comme Kwong Soo Luke. 189 00:12:25,901 --> 00:12:26,802 Très bien. 190 00:12:27,636 --> 00:12:30,405 Si vous voulez bien venir par ici, M. Graham, Mme Graham. 191 00:12:46,755 --> 00:12:49,458 Ces étapes vous mèneront à votre destination. 192 00:12:50,459 --> 00:12:51,527 Et ton fantasme. 193 00:12:54,029 --> 00:12:56,231 [rires] Et voilà, chérie. 194 00:12:56,999 --> 00:12:58,000 Merci, M. Roarke. 195 00:12:58,667 --> 00:12:59,601 Oui, M. Graham. 196 00:13:22,524 --> 00:13:23,859 Bob, c'est quoi cet endroit ? 197 00:13:24,560 --> 00:13:26,328 Cela ressemble à une sorte de vieux temple. 198 00:13:27,629 --> 00:13:28,730 Mm, revenons en arrière. 199 00:13:29,198 --> 00:13:32,100 Détends-toi, chérie. L'aventure ne fait que commencer. 200 00:13:37,573 --> 00:13:38,473 [LA PORTE S'OUVRE] 201 00:13:49,685 --> 00:13:51,486 Je viens chercher le Maître Kwong. 202 00:13:53,922 --> 00:13:57,359 [ANNEAU GONG] 203 00:14:04,933 --> 00:14:06,101 Viens par ici. 204 00:14:22,618 --> 00:14:24,653 Tu vois? Tout cela est très civilisé, chérie. 205 00:14:25,420 --> 00:14:26,688 Notre hôte nous accueille. 206 00:14:27,689 --> 00:14:29,925 Écoute, il sait même comment traiter une femme. 207 00:14:31,326 --> 00:14:32,427 Je suis sûr que ce n'était pas fait pour moi. 208 00:14:32,561 --> 00:14:33,595 [TOUS RIENT] 209 00:14:33,862 --> 00:14:35,864 Ici. C'est beau. 210 00:14:36,465 --> 00:14:38,734 Maître Kwong vous demande de vous rafraîchir. 211 00:14:39,234 --> 00:14:40,702 Il vous accueillera bientôt. 212 00:14:49,778 --> 00:14:50,979 Eh bien, buvons à notre hôte. 213 00:14:52,147 --> 00:14:53,248 Et... 214 00:14:54,216 --> 00:14:55,317 ton mari... 215 00:14:56,018 --> 00:14:56,985 [RIRES] 216 00:14:57,953 --> 00:14:59,988 ...qui est sur le point d'affronter le plus grand guerrier du monde 217 00:15:00,122 --> 00:15:01,323 à un match nul. 218 00:15:03,425 --> 00:15:05,694 Et surtout à vous. 219 00:15:06,662 --> 00:15:08,330 La plus belle épouse du monde. 220 00:15:30,519 --> 00:15:33,388 Jamais auparavant un miroir n’avait reflété une femme aussi désirable. 221 00:15:35,223 --> 00:15:36,792 [Soupirs] Brent. 222 00:15:37,359 --> 00:15:40,128 Bonjour Florence, ma petite fleur. 223 00:15:47,135 --> 00:15:48,303 Tes lèvres... 224 00:15:49,304 --> 00:15:52,140 sont comme de doux pétales de roses cachant leur miel. 225 00:15:58,680 --> 00:15:59,548 [SOUPIRS] 226 00:16:01,083 --> 00:16:03,185 Prenez-vous toujours ce que vous voulez ? 227 00:16:03,652 --> 00:16:04,486 Toujours. 228 00:16:09,624 --> 00:16:10,525 Excusez-moi. 229 00:16:14,563 --> 00:16:15,731 Que veux-tu, Pierre ? 230 00:16:16,131 --> 00:16:17,733 M. Brockhill est arrivé, M. Hampton. 231 00:16:17,866 --> 00:16:18,800 Je lui ai montré sa suite. 232 00:16:19,334 --> 00:16:20,635 Je t'ai dit que je voulais lui parler 233 00:16:20,769 --> 00:16:22,637 avant de s'installer dans ses vices. 234 00:16:23,705 --> 00:16:25,841 Je suis désolé. Je ne savais pas où tu étais. 235 00:16:26,274 --> 00:16:27,342 FLORENCE : Peter Styles ! 236 00:16:28,810 --> 00:16:31,680 Dis-lui que je l'attendrai au bord de la piscine... 237 00:16:32,381 --> 00:16:33,348 dans 30 minutes. 238 00:16:33,982 --> 00:16:34,816 Oui Monsieur. 239 00:16:37,018 --> 00:16:40,355 Euh, ce M. Brockhill doit être très important pour vous. 240 00:16:41,223 --> 00:16:44,393 Une centaine de millions de dollars de pétrole, ma chère. 241 00:16:50,265 --> 00:16:51,133 Vous trouverez... 242 00:16:51,933 --> 00:16:53,602 quelque chose de beau là-dedans pour vous aller. 243 00:16:54,903 --> 00:16:56,838 Quand tu seras prêt, je te verrai à la piscine. 244 00:16:58,707 --> 00:16:59,608 Au revoir, ma chérie. 245 00:17:36,645 --> 00:17:38,146 Kwong vous souhaite la bienvenue, guerrier. 246 00:17:39,047 --> 00:17:41,349 Je reconnais l'honneur de votre défi... 247 00:17:43,185 --> 00:17:45,253 et la grande valeur du prix. 248 00:17:46,822 --> 00:17:50,525 Maintenant, pour le premier de nos trois concours séculaires. 249 00:17:51,993 --> 00:17:54,863 Bob, qu'entendait-il par prix ? Il me regardait droit dans les yeux. 250 00:17:54,996 --> 00:17:57,332 Chérie, c'est juste un rituel. Tout cela n'est qu'un rituel. 251 00:18:04,473 --> 00:18:06,508 Ces planches, briques... 252 00:18:07,375 --> 00:18:09,511 et notre compagnon de guerre sera l'ennemi, 253 00:18:09,811 --> 00:18:11,913 contre lequel nous nous battrons pour remporter le prix. 254 00:18:13,148 --> 00:18:18,153 Cela exigera toutes nos compétences en matière de vitesse, de précision et de force. 255 00:18:19,354 --> 00:18:21,523 Le premier à terminer sera le vainqueur. 256 00:18:22,023 --> 00:18:22,924 Je comprends. 257 00:18:24,960 --> 00:18:25,861 Et maintenant... 258 00:18:26,828 --> 00:18:29,498 si ta belle dame se tient au fond 259 00:18:29,865 --> 00:18:30,832 pour les encouragements. 260 00:18:31,333 --> 00:18:32,400 Linda. 261 00:18:33,835 --> 00:18:36,638 Bob, je ne veux vraiment pas faire partie de tout ça. 262 00:18:36,872 --> 00:18:37,939 Chérie, je ne peux pas perdre. 263 00:18:38,073 --> 00:18:39,741 N'oubliez pas que M. Roarke s'est occupé de tout. 264 00:18:40,008 --> 00:18:41,810 Maintenant, ne vous inquiétez pas. Tout ira bien. 265 00:19:15,010 --> 00:19:15,877 [GROGNEMENTS] 266 00:19:16,344 --> 00:19:17,245 [GROGNEMENTS] 267 00:19:20,348 --> 00:19:21,550 [GÉMISSEMENTS] 268 00:19:25,987 --> 00:19:26,855 [GROGNEMENTS] 269 00:19:29,724 --> 00:19:31,993 -[GROGNEMENTS] -[GROINS] 270 00:19:42,637 --> 00:19:43,838 [M. GRAHAM GÉMIE] 271 00:19:45,874 --> 00:19:47,008 [LES DEUX GROGNANTS] 272 00:19:55,584 --> 00:19:58,520 Vous êtes un adversaire digne de ce nom, camarade guerrier. Bien joué. 273 00:19:59,020 --> 00:20:01,289 Vous m'honorez trop, Maître Kwong. 274 00:20:01,423 --> 00:20:02,657 S'il te plaît, repose-toi maintenant, 275 00:20:02,924 --> 00:20:05,427 et profitez de mon humble hospitalité. 276 00:20:06,061 --> 00:20:08,897 Le moment venu, nous nous retrouverons pour le deuxième concours. 277 00:20:21,977 --> 00:20:24,045 [GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS] 278 00:20:34,823 --> 00:20:37,892 Sénateur, je suis ravi que vous ayez pu venir. 279 00:20:39,094 --> 00:20:41,162 Je parie que sa maîtresse à Washington est ravie 280 00:20:41,296 --> 00:20:42,631 avoir le week-end libre. 281 00:20:44,799 --> 00:20:46,134 N'as-tu pas peur qu'il t'entende. 282 00:20:46,268 --> 00:20:47,369 Qui s'en soucie? 283 00:20:47,936 --> 00:20:50,138 Il y a dix ans, j'étais sa maîtresse à Washington. 284 00:20:51,039 --> 00:20:53,141 Nous changeons avec leurs promesses de campagne. 285 00:20:53,775 --> 00:20:55,944 Je suis Nina, l'hôtesse de Brent. 286 00:20:57,646 --> 00:20:58,780 Jusqu'à présent, je suppose. 287 00:21:00,782 --> 00:21:03,485 Je vais dire ça pour lui, il a encore du goût. 288 00:21:04,452 --> 00:21:06,187 Je pense que je vais prendre ça comme un compliment. 289 00:21:06,388 --> 00:21:09,224 [NINA RIRE] 290 00:21:09,357 --> 00:21:11,259 Oh, il s'est amélioré. 291 00:21:11,860 --> 00:21:13,628 Je crois que nous avons un innocent parmi nous 292 00:21:13,895 --> 00:21:15,830 je la cherche, un grand amour. 293 00:21:16,398 --> 00:21:18,099 Et qu’est-ce qui ne va pas avec ça ? 294 00:21:18,466 --> 00:21:19,934 Rien, poupée... 295 00:21:20,535 --> 00:21:23,305 sauf que Brent Hampton n'est pas capable d'aimer. 296 00:21:24,105 --> 00:21:27,409 Ce qu'il recherche, c'est 100 millions de dollars. 297 00:21:28,943 --> 00:21:29,944 Prends soin de toi. 298 00:21:35,050 --> 00:21:36,518 Vous vous amusez bien, Miss Richmond ? 299 00:21:36,651 --> 00:21:38,119 M. Roarke. 300 00:21:39,220 --> 00:21:42,724 Eh bien, à l'exception d'un certain personnage mineur, 301 00:21:42,857 --> 00:21:44,359 ce fantasme surpasse n'importe quel livre 302 00:21:44,492 --> 00:21:45,894 J'aurais pu écrire. 303 00:21:46,194 --> 00:21:50,265 Magnifique, mais un mot d'avertissement. 304 00:21:50,832 --> 00:21:52,734 Comme vous le savez, même les personnages mineurs 305 00:21:52,867 --> 00:21:54,135 parfois dire la vérité. 306 00:21:55,136 --> 00:21:56,438 M. Brent Hampton... 307 00:21:58,239 --> 00:22:01,042 est en effet en grande difficulté financière. 308 00:22:02,544 --> 00:22:03,845 M. Roarke, ceci... 309 00:22:04,779 --> 00:22:07,515 Ce n’est certainement pas une fête de faillite. 310 00:22:08,016 --> 00:22:09,451 Eh bien, il a trop étendu ses investissements 311 00:22:09,584 --> 00:22:10,885 en or et en argent 312 00:22:11,019 --> 00:22:13,855 et se retrouve actuellement à court. 313 00:22:14,422 --> 00:22:18,026 Il lui manque cent millions de dollars, pour être précis. 314 00:22:19,327 --> 00:22:20,795 Oh, mais, M. Roarke, vous oubliez. 315 00:22:21,329 --> 00:22:23,331 J'ai créé le personnage de Brent. 316 00:22:23,732 --> 00:22:25,500 C'est un brillant homme d'affaires. 317 00:22:26,167 --> 00:22:29,404 Je suis sûr que s'il a des petits ennuis, ça... 318 00:22:30,071 --> 00:22:32,741 il trouvera un moyen de s'en sortir. 319 00:22:33,541 --> 00:22:36,177 Oui, il le fera, oui. 320 00:22:37,078 --> 00:22:38,146 Tout le monde, s'il vous plaît. 321 00:22:38,913 --> 00:22:41,516 Puis-je présenter mon cher ami, 322 00:22:41,649 --> 00:22:44,219 invité d'honneur, M. Porter C. Brockhill. 323 00:22:44,352 --> 00:22:46,588 -[TOUS APPLAUDISSENTS] -En effet, il le fera. 324 00:22:57,632 --> 00:22:58,833 Eh bien, maintenant. 325 00:23:00,268 --> 00:23:02,771 Si tu n'es pas la plus jolie chose que j'ai jamais vue. 326 00:23:04,572 --> 00:23:05,740 Merci. 327 00:23:06,741 --> 00:23:07,776 Tu sais quelque chose ? 328 00:23:08,042 --> 00:23:09,778 Quand Brent m'a décrit pour la première fois... 329 00:23:10,612 --> 00:23:12,447 Je pensais que c'était son excès habituel. 330 00:23:13,848 --> 00:23:15,683 Mais je suis heureux de signaler... 331 00:23:16,684 --> 00:23:18,586 que pour une fois j'avais tort. 332 00:23:21,156 --> 00:23:27,595 [BAVARDAGE INDISTINCT] 333 00:23:28,997 --> 00:23:30,832 Cet homme me fait frissonner. 334 00:23:32,467 --> 00:23:33,234 Moi aussi, chérie. 335 00:23:34,936 --> 00:23:36,304 Mais qu'est-ce qu'un frisson ou deux 336 00:23:36,671 --> 00:23:38,840 si c'est suivi d'une pluie d'or ? 337 00:23:42,177 --> 00:23:43,244 Je te verrai plus tard. 338 00:24:19,547 --> 00:24:21,282 [PAS EN APPROCHE] 339 00:24:32,861 --> 00:24:35,096 Pour s'imprégner de la sérénité des motifs de sable... 340 00:24:36,130 --> 00:24:38,733 il faut d'abord repousser toutes les pensées troubles 341 00:24:38,867 --> 00:24:40,068 de l'esprit. 342 00:24:43,471 --> 00:24:44,572 Pour certains... 343 00:24:45,473 --> 00:24:48,776 les tourbillons signifient les lignes courbes de l’infini. 344 00:24:49,744 --> 00:24:51,012 Aux autres, 345 00:24:52,347 --> 00:24:55,717 la courbe sensuelle du corps d'une belle femme... 346 00:24:56,584 --> 00:24:58,086 la courbe de sa gorge... 347 00:24:59,220 --> 00:25:00,355 la fleur de ses lèvres. 348 00:25:01,089 --> 00:25:03,558 Est-ce que Maître Kwong cherche si désespérément des prix 349 00:25:03,691 --> 00:25:06,728 qu'il essaie de les voler à ses camarades guerriers ? 350 00:25:08,329 --> 00:25:11,199 Kwong ne vole pas. Il remporte son prix. 351 00:25:12,333 --> 00:25:13,701 Je ne suis pas un prix. 352 00:25:14,502 --> 00:25:15,970 Comme vous avez tort. 353 00:25:16,704 --> 00:25:18,106 Votre mari vous l'a sûrement dit 354 00:25:18,239 --> 00:25:20,875 que la femme de chaque guerrier est une récompense 355 00:25:21,242 --> 00:25:24,579 à gagner ou à perdre, avec ses serviteurs 356 00:25:25,079 --> 00:25:26,748 et tous ses biens terrestres. 357 00:25:27,415 --> 00:25:29,584 Tel est le prix de chaque concours. 358 00:25:30,018 --> 00:25:32,353 Concours ou jeux enfantins ? 359 00:25:33,054 --> 00:25:33,922 Des jeux ? 360 00:25:34,789 --> 00:25:36,357 Le premier concours vous a ennuyé ? 361 00:25:39,460 --> 00:25:42,196 Pour que vous puissiez aiguiser votre anticipation, écoutez bien. 362 00:25:43,431 --> 00:25:46,267 Les deux premiers concours ne sont que des exercices 363 00:25:46,401 --> 00:25:48,469 pour réchauffer le sang pour ce qui est à venir. 364 00:25:48,903 --> 00:25:51,439 Le troisième concours, vous apprécierez ça. 365 00:25:51,906 --> 00:25:53,975 Car c'est le seul qui compte. 366 00:26:03,084 --> 00:26:05,820 L'armée de l'empereur s'étendait loin à l'est. 367 00:26:06,688 --> 00:26:09,290 Un de ses généraux, mon père... 368 00:26:09,857 --> 00:26:12,160 j'ai ramené une femme à la peau claire comme toi. 369 00:26:13,394 --> 00:26:15,863 Avec le temps, elle est devenue une personne haut placée 370 00:26:15,997 --> 00:26:18,399 à la cour royale, et ma mère. 371 00:26:19,867 --> 00:26:23,638 Comme elle, vous serez une récompense inestimable. 372 00:26:33,648 --> 00:26:36,417 Je penserai à toi, jolie fleur pâle... 373 00:26:38,119 --> 00:26:39,854 avec ma propre anticipation. 374 00:26:50,131 --> 00:26:51,165 Trente pour cent d'intérêt... 375 00:26:53,901 --> 00:26:55,436 plus dix points pour le prêt. 376 00:26:56,070 --> 00:26:57,705 C'est ridicule. 377 00:26:57,839 --> 00:26:59,474 Vous avez épuisé tout votre crédit 378 00:26:59,607 --> 00:27:01,809 sur les marchés légitimes, sinon vous ne seriez pas venu me voir. 379 00:27:02,910 --> 00:27:04,746 En fait, j’avais en tête un tarif plus élevé. 380 00:27:05,880 --> 00:27:06,848 Mais... 381 00:27:07,815 --> 00:27:08,916 Mais quoi ? 382 00:27:10,351 --> 00:27:11,352 Cette petite fille. 383 00:27:12,754 --> 00:27:13,821 Florence. 384 00:27:14,055 --> 00:27:15,923 BRENT : Tu es fou ! Pas elle. 385 00:27:16,958 --> 00:27:18,693 Vous ne le croyez peut-être pas, mais je pense... 386 00:27:19,394 --> 00:27:20,895 Je tombe vraiment amoureux d'elle. 387 00:27:22,330 --> 00:27:23,731 Merveilleux. 388 00:27:24,866 --> 00:27:26,467 L'amour ne meurt pas facilement. 389 00:27:28,302 --> 00:27:30,438 Et après un moment, je te la rendrai... 390 00:27:31,005 --> 00:27:32,373 presque comme neuf. 391 00:27:33,541 --> 00:27:36,077 Écoute, Brockhill, même moi, j'ai un résultat net. 392 00:27:37,211 --> 00:27:39,080 Brent, je peux voir à travers toi. 393 00:27:40,448 --> 00:27:42,517 Quand tu m'as parlé pour la première fois de cette petite fille, 394 00:27:42,650 --> 00:27:44,218 tu avais une bonne affaire à tes yeux. 395 00:27:45,186 --> 00:27:47,055 Si je l'ai fait, j'ai changé d'avis. 396 00:27:47,321 --> 00:27:48,356 Eh bien, je ne l'ai pas fait. 397 00:27:49,123 --> 00:27:50,725 Si tu veux te sortir de ce trou, 398 00:27:50,858 --> 00:27:53,194 tu paies ce que je veux. Et c'est votre... 399 00:27:54,429 --> 00:27:55,496 fleur innocente, 400 00:27:56,664 --> 00:27:57,899 Florence. 401 00:27:59,033 --> 00:28:00,968 Tu l'amènes dans ma chambre 402 00:28:01,102 --> 00:28:03,371 dès que ce banquet sera terminé. 403 00:28:04,772 --> 00:28:05,873 Vous entendez ? 404 00:28:06,474 --> 00:28:08,810 - Il va falloir que j'y réfléchisse. - Très bien, réfléchis-y. 405 00:28:09,677 --> 00:28:11,446 Pensez à être ruiné. 406 00:28:13,081 --> 00:28:15,950 Et tu compares ça avec le fait que je passe une nuit 407 00:28:16,084 --> 00:28:17,251 avec cette petite dame. 408 00:28:24,425 --> 00:28:27,361 LINDA : Bob, cet homme va te tuer. 409 00:28:27,962 --> 00:28:29,497 Linda, il ne peut pas. 410 00:28:29,630 --> 00:28:32,133 Mes compétences sont égales aux siennes. Comme M. Roarke l'avait promis. 411 00:28:32,266 --> 00:28:33,768 Très bien, très bien, je vais vous donner ça. 412 00:28:34,135 --> 00:28:36,137 Mais votre désir est-il égal au sien ? 413 00:28:36,437 --> 00:28:39,140 Bob, cet homme n'essaye d'impressionner personne. 414 00:28:39,273 --> 00:28:42,310 C'est comme M. Roarke l'a dit, c'est un bourreau. 415 00:28:42,643 --> 00:28:45,446 Soit il va vous tuer, soit vous forcer à le tuer. 416 00:28:46,114 --> 00:28:48,149 Linda, je suis désolé, je ne peux tout simplement pas acheter ça. 417 00:28:48,282 --> 00:28:51,419 Tout cela est un fantasme créé pour mon divertissement. 418 00:28:52,019 --> 00:28:55,790 Kwong, moi et toi, nous jouons juste à un jeu. 419 00:28:56,290 --> 00:28:56,991 [SOUPIRS] 420 00:28:57,525 --> 00:29:00,661 Bob, tu essaies de prouver quelque chose ? 421 00:29:00,928 --> 00:29:03,764 À vous-même ? Pour moi? Je n'en ai pas besoin. 422 00:29:04,465 --> 00:29:07,468 Vous ne comprenez pas ? Ce n'est pas un jeu. 423 00:29:07,835 --> 00:29:08,769 C'est réel. 424 00:29:09,570 --> 00:29:11,539 M. Roarke a également déclaré que la fin allait 425 00:29:11,672 --> 00:29:13,941 à décider par vous et Kwong. 426 00:29:14,976 --> 00:29:17,178 Linda, à la fin, ce sera un match nul. 427 00:29:17,411 --> 00:29:18,846 Il n'y aura ni gagnant ni perdant, 428 00:29:18,980 --> 00:29:19,881 Je vous le promets. 429 00:29:21,282 --> 00:29:23,518 Il s'est passé autre chose dans le jardin, Bob. 430 00:29:24,051 --> 00:29:25,887 Maître Kwong m'a embrassé. 431 00:29:26,654 --> 00:29:29,857 Et c'était dangereux et c'était fascinant. 432 00:29:31,359 --> 00:29:33,494 -Tu l'as laissé t'embrasser ? -Quoi? Non! 433 00:29:33,828 --> 00:29:35,329 Il a accepté le baiser, mais... 434 00:29:36,364 --> 00:29:40,001 Bob, il a aussi dit que la femme d'un guerrier est une récompense 435 00:29:40,368 --> 00:29:42,470 à gagner ou à perdre avec tout le reste 436 00:29:42,603 --> 00:29:43,604 qu'il possède. 437 00:29:45,006 --> 00:29:46,607 Il m'a demandé si tu m'avais dit ça. 438 00:29:56,117 --> 00:30:02,390 [JOUER DU VIOLON] 439 00:30:14,335 --> 00:30:18,039 Florence, petite fleur, tu veux un peu de mon dessert ? 440 00:30:18,906 --> 00:30:20,107 Ah non, merci. 441 00:30:20,875 --> 00:30:23,644 Mais je vois que vous appréciez ça, M. Brockhill. 442 00:30:26,280 --> 00:30:28,049 Ce n'est que l'apéritif. 443 00:30:29,317 --> 00:30:30,918 Le meilleur reste à venir. 444 00:30:35,056 --> 00:30:35,957 Que se passe-t-il? 445 00:30:36,857 --> 00:30:37,658 Je remplis juste. 446 00:30:38,359 --> 00:30:39,627 Un des serveurs est malade, 447 00:30:39,760 --> 00:30:41,896 et je savais que tu voulais que tout se passe bien. 448 00:30:51,706 --> 00:30:54,675 - Du champagne, Mlle Richmond ? -Oh oui, merci. 449 00:30:57,378 --> 00:30:58,679 Oh! 450 00:30:58,879 --> 00:31:00,748 -Je suis vraiment désolé. -Qu'est-ce que tu as ? 451 00:31:01,082 --> 00:31:03,150 Je dois te parler dehors. Maintenant, s'il vous plaît. 452 00:31:03,351 --> 00:31:04,051 Nina. 453 00:31:05,086 --> 00:31:06,187 Oh, euh... 454 00:31:06,587 --> 00:31:09,090 Ne vous embêtez pas. Je vais juste me changer. 455 00:31:09,223 --> 00:31:10,625 Je reviens tout de suite. 456 00:31:12,360 --> 00:31:13,694 Reviens tout de suite, tu entends ? 457 00:31:16,430 --> 00:31:19,567 Écoute, j'ai entendu Brent et Brockhill. 458 00:31:21,068 --> 00:31:22,103 Brent récupère son argent. 459 00:31:22,770 --> 00:31:23,771 Brockhill vous comprend. 460 00:31:24,238 --> 00:31:25,606 Ce soir, dès que le banquet sera terminé, 461 00:31:26,440 --> 00:31:28,843 Je sais que Brent Hampton vous livrera. 462 00:31:29,410 --> 00:31:31,545 Il aime l'argent et le pouvoir plus qu'il ne pourrait... 463 00:31:32,346 --> 00:31:33,481 jamais aimé une femme. 464 00:31:34,248 --> 00:31:35,449 Je ne te crois pas. 465 00:31:36,083 --> 00:31:37,285 Tu penses que j'invente ça ? 466 00:31:38,119 --> 00:31:39,587 Je connais toutes les histoires. 467 00:31:39,987 --> 00:31:41,188 Brockhill est un animal. 468 00:31:41,489 --> 00:31:43,424 [Raillements] Je m'en fiche de lui. 469 00:31:43,791 --> 00:31:45,259 Mais Brent ne ferait pas ça. 470 00:31:45,660 --> 00:31:48,129 Tu vois, Peter, j'ai inventé tous ces gens. 471 00:31:48,262 --> 00:31:49,730 Je les ai créés. 472 00:31:51,899 --> 00:31:53,501 [GROGNEMENTS] 473 00:31:53,634 --> 00:31:56,604 -Enfermez-le dans la cave à vin. -Mais il ne faisait rien. 474 00:32:00,107 --> 00:32:01,375 Écoute, Florence. Je suis désolé. 475 00:32:01,742 --> 00:32:04,145 Je pensais ce que j'ai dit sur toi, sur nous. 476 00:32:06,047 --> 00:32:07,014 Mais je n'ai pas le choix. 477 00:32:07,615 --> 00:32:09,216 Si Peter vit jusqu'au matin 478 00:32:09,350 --> 00:32:10,651 dépend entièrement de vous. 479 00:32:12,486 --> 00:32:14,388 Mais il essayait seulement de pro-- 480 00:32:18,492 --> 00:32:19,593 [SOUPIRS] 481 00:32:23,197 --> 00:32:24,398 Ce qu'il a dit... 482 00:32:28,769 --> 00:32:30,037 c'était vrai, n'est-ce pas ? 483 00:32:31,072 --> 00:32:32,373 Je ne l'avais pas prévu de cette façon. 484 00:32:34,175 --> 00:32:35,710 C'est juste comme ça que ça s'est passé. 485 00:32:36,677 --> 00:32:38,379 Mais je me rattraperai, je le promets. 486 00:32:44,418 --> 00:32:45,086 Jean... 487 00:32:46,187 --> 00:32:48,089 emmenez-la dans la suite de M. Brockhill. 488 00:33:36,070 --> 00:33:37,071 [GROGNEMENTS] 489 00:34:01,729 --> 00:34:03,464 [GÉMISSEMENTS] 490 00:34:21,282 --> 00:34:22,183 [halètements] 491 00:34:31,926 --> 00:34:32,893 Attendez. 492 00:34:41,802 --> 00:34:43,370 La chaleur du combat nous a rapprochés 493 00:34:43,504 --> 00:34:44,672 jusqu'au bord, frère guerrier. 494 00:34:45,506 --> 00:34:47,208 Prenez 30 minutes pour reprendre votre souffle. 495 00:34:47,808 --> 00:34:50,044 Et puis le troisième et dernier concours. 496 00:34:50,177 --> 00:34:51,178 Bob euh... 497 00:34:52,546 --> 00:34:54,348 Trente minutes, Maître Kwong. 498 00:35:01,322 --> 00:35:02,223 [LA PORTE SE FERME] 499 00:35:18,239 --> 00:35:19,173 Je voulais le tuer. 500 00:35:20,875 --> 00:35:22,943 Je... je voulais vraiment le détruire. 501 00:35:24,578 --> 00:35:26,247 Je n'ai jamais ressenti quelque chose de pareil. 502 00:35:27,815 --> 00:35:28,816 C'était sauvage... 503 00:35:29,383 --> 00:35:30,518 primitif. 504 00:35:32,219 --> 00:35:33,420 Je me méprise... 505 00:35:34,522 --> 00:35:36,524 mais je me suis à peine éloigné du gouffre. 506 00:35:40,127 --> 00:35:41,195 Tu as raison, Linda. 507 00:35:41,829 --> 00:35:43,964 -Je ne vais pas jusqu'au bout. -[SANGLO] 508 00:35:47,067 --> 00:35:48,202 Allons-y, maintenant. 509 00:35:48,602 --> 00:35:50,671 Reprenons cet escalier jusqu'à Fantasy Island. 510 00:35:51,238 --> 00:35:52,239 Allez. 511 00:36:10,591 --> 00:36:11,358 C'était juste ici. 512 00:36:11,926 --> 00:36:13,894 Avez-vous perdu quelque chose, M. Graham ? 513 00:36:15,196 --> 00:36:16,564 Oh, M. Roarke. 514 00:36:20,167 --> 00:36:23,637 -Parlez de bon timing. - Nous n'avons pas trouvé l'escalier. 515 00:36:24,038 --> 00:36:25,573 Je ne suis pas surpris, Mme Graham. 516 00:36:25,706 --> 00:36:28,576 Tu vois, il ne peut y avoir d'escalier jusqu'à ce que ton fantasme 517 00:36:28,709 --> 00:36:30,210 est terminé, M. Graham. 518 00:36:30,744 --> 00:36:32,479 Mais je ne peux pas le terminer, M. Roarke. 519 00:36:33,113 --> 00:36:35,649 Nous avons atteint un point où il ne peut pas être arrêté 520 00:36:35,783 --> 00:36:37,017 à moins que je devienne comme lui. 521 00:36:37,918 --> 00:36:38,919 Kwong est un tueur. 522 00:36:39,386 --> 00:36:42,523 -Il veut ma femme comme prix. -ROARKE : Je vois. 523 00:36:43,057 --> 00:36:45,426 Et est-ce que son désir pour ta femme 524 00:36:46,093 --> 00:36:48,596 plus fort que votre amour pour elle, M. Graham ? 525 00:36:49,063 --> 00:36:51,765 Bien sûr que non. Rien n'est plus fort que ça. 526 00:36:52,466 --> 00:36:53,767 Eh bien, vous n'avez rien à craindre. 527 00:36:54,335 --> 00:36:56,270 Sans désir, sans convoitise... 528 00:36:57,404 --> 00:36:58,806 peut être plus fort que l'amour. 529 00:36:59,607 --> 00:37:02,343 Faites ce que vous devez faire. Ayez confiance en vous. 530 00:37:08,148 --> 00:37:10,050 Ce sera un combat à mort, M. Roarke. 531 00:37:11,285 --> 00:37:13,654 Faites confiance à votre amour, M. Graham. 532 00:37:15,689 --> 00:37:17,324 HOMME : Kwong attend, guerrier. 533 00:37:29,703 --> 00:37:30,971 [SOUPIRS] 534 00:37:45,986 --> 00:37:47,821 -[FRAPPER À LA PORTE] -PORTEUR : Entrez. 535 00:37:57,498 --> 00:37:58,332 Bébé. 536 00:37:59,333 --> 00:38:02,102 C'est ma petite fleur innocente. 537 00:38:06,040 --> 00:38:08,275 Ne me fuis pas. Je ne vais pas te faire de mal. 538 00:38:08,509 --> 00:38:10,010 Non, non. 539 00:38:10,878 --> 00:38:12,112 S'il te plaît. Non! 540 00:38:13,347 --> 00:38:14,815 -Non! -Allez. 541 00:38:15,749 --> 00:38:16,717 Non. 542 00:38:17,051 --> 00:38:21,622 Ce sera là que tu seras un beau pion 543 00:38:22,322 --> 00:38:24,124 -dans une partie d'échecs. -Non! 544 00:38:25,359 --> 00:38:27,127 C'est un jeu que je gagne toujours. 545 00:38:30,364 --> 00:38:31,131 [GÉMISSEMENTS] 546 00:38:37,504 --> 00:38:39,707 -Non ! -Je ne vais pas te faire de mal. 547 00:38:41,408 --> 00:38:43,243 FLORENCE : Je sais dans quoi je m'embarque. 548 00:38:43,544 --> 00:38:45,145 Je veux dire, après tout, 549 00:38:45,279 --> 00:38:49,016 Je crée mes propres personnages et j'écris mes propres livres. 550 00:38:49,416 --> 00:38:52,419 ROARKE : Oh, vous écrivez vos propres livres, Miss Richmond, 551 00:38:52,786 --> 00:38:55,689 mais les avez-vous déjà vraiment lus ? 552 00:38:56,490 --> 00:38:57,958 [FLORENCE sanglote] 553 00:39:42,503 --> 00:39:43,871 Pierre. 554 00:39:44,004 --> 00:39:45,139 PETER : La clé est sur le mur. Le petit. 555 00:40:08,395 --> 00:40:10,197 -Je vais le tuer. -S'il te plaît, juste... 556 00:40:10,330 --> 00:40:12,800 Juste... sors-moi d'ici. 557 00:40:49,336 --> 00:40:50,204 Là-bas. 558 00:40:50,504 --> 00:40:52,139 Par ici, Miss Richmond, dépêchez-vous ! 559 00:40:52,573 --> 00:40:54,975 -Pierre ! - Cours, Florence. Courir! 560 00:40:59,580 --> 00:41:02,282 [PANTALON] 561 00:41:03,684 --> 00:41:05,285 C'est fini, Miss Richmond. 562 00:41:06,587 --> 00:41:08,288 Oh non. Pas encore. 563 00:41:08,856 --> 00:41:10,524 Peter est toujours coincé. 564 00:41:13,060 --> 00:41:15,295 Seulement dans votre imagination, Miss Richmond. 565 00:41:23,937 --> 00:41:26,306 [BAVARDAGE INDISTINCT] 566 00:41:54,334 --> 00:41:55,302 Maître Kwong, 567 00:41:56,370 --> 00:41:58,171 Je veux essayer de vous expliquer quelque chose. 568 00:41:59,239 --> 00:42:01,108 Tout ça, ce concours... 569 00:42:02,042 --> 00:42:04,177 c'est juste du sport pour moi... 570 00:42:05,279 --> 00:42:08,181 une façon de rester en forme, comme le jogging ou le tennis. 571 00:42:08,615 --> 00:42:10,183 Tu parles par énigmes, guerrier. 572 00:42:11,351 --> 00:42:12,986 Ce que j'essaie de dire, c'est que... 573 00:42:14,354 --> 00:42:16,356 Je n'ai jamais blessé personne de ma vie et... 574 00:42:17,991 --> 00:42:19,059 et je ne te tuerai pas. 575 00:42:19,726 --> 00:42:21,361 [RIRES] 576 00:42:22,262 --> 00:42:24,598 Je n'ai jamais eu peur que tu le fasses, guerrier. 577 00:42:26,567 --> 00:42:28,368 Mais je vais profiter de ta femme... 578 00:42:28,902 --> 00:42:30,370 après que je t'ai tué. 579 00:42:32,205 --> 00:42:33,140 [halètement] 580 00:42:39,413 --> 00:42:40,314 [GROGNEMENTS] 581 00:42:44,017 --> 00:42:45,385 [GROGNEMENTS] 582 00:43:12,779 --> 00:43:13,647 [GROGNEMENTS] 583 00:43:30,931 --> 00:43:33,066 Bob, je t'aime. 584 00:43:33,467 --> 00:43:35,302 ROARKE : Ayez confiance en vous, M. Graham. 585 00:43:35,602 --> 00:43:38,405 Car aucun désir ne peut être plus fort que l’amour. 586 00:43:39,139 --> 00:43:40,140 Faites ce que vous devez faire. 587 00:43:44,211 --> 00:43:45,178 [GROGNEMENTS] 588 00:43:59,192 --> 00:44:00,060 Tue-moi. 589 00:44:02,129 --> 00:44:03,997 -Bob. -Tue-moi! 590 00:44:05,165 --> 00:44:07,200 -Je t'aime. -KWONG : Tue-moi ! 591 00:44:08,068 --> 00:44:09,403 LINDA : Je t'aime, Bob. 592 00:44:24,651 --> 00:44:25,485 Allons-y. 593 00:44:35,062 --> 00:44:37,064 Il a déshonoré la confrérie. 594 00:44:37,531 --> 00:44:38,498 Détruisez-le ! 595 00:44:44,571 --> 00:44:46,807 -Les escaliers doivent être ici ! -M. Roarke. 596 00:44:50,777 --> 00:44:51,778 Par ici, vite. 597 00:44:56,383 --> 00:44:57,350 Oh! 598 00:45:50,470 --> 00:45:51,271 Eh bien, Mlle Richmond, 599 00:45:51,505 --> 00:45:53,507 J'espère que tu n'as pas été trop déçu 600 00:45:53,640 --> 00:45:54,641 dans votre rôle d'héroïne. 601 00:45:55,642 --> 00:45:57,844 J'ai beaucoup appris sur moi-même. 602 00:45:58,945 --> 00:46:00,747 Peut-être plus que ce que je voulais savoir. 603 00:46:01,915 --> 00:46:05,218 Si vous faites référence à votre rencontre avec M. Brockhill, 604 00:46:05,352 --> 00:46:07,888 Miss Richmond, comme tout ce que vous avez vécu 605 00:46:08,021 --> 00:46:10,590 pendant le week-end, c'était du pur fantasme. 606 00:46:11,691 --> 00:46:12,559 Je sais. 607 00:46:13,226 --> 00:46:14,861 Cela ne s'est pas vraiment produit. 608 00:46:15,695 --> 00:46:17,597 Cela constituera une excellente intrigue pour votre roman. 609 00:46:18,331 --> 00:46:18,999 Oui. 610 00:46:19,766 --> 00:46:23,303 Eh bien, je pense que je pourrais modifier un peu mon intrigue. 611 00:46:24,037 --> 00:46:24,971 PIERRE : Bonjour, Florence. 612 00:46:25,972 --> 00:46:27,240 Pierre ! 613 00:46:27,808 --> 00:46:28,608 Pierre ! 614 00:46:32,712 --> 00:46:35,081 Mais je pensais que tu avais dit que ça ne s'était pas vraiment produit. 615 00:46:35,215 --> 00:46:37,884 Je dois admettre juste un minimum de subterfuge 616 00:46:38,018 --> 00:46:39,252 à cette occasion. 617 00:46:39,386 --> 00:46:41,521 M. Styles est également venu me voir avec un fantasme. 618 00:46:41,655 --> 00:46:44,958 Il souhaitait expérimenter le genre de vie dont il avait entendu parler 619 00:46:45,091 --> 00:46:46,693 dans vos romans romantiques. 620 00:46:47,160 --> 00:46:48,895 Vous voyez, c'est l'un de vos fans les plus fervents. 621 00:46:49,729 --> 00:46:52,866 Eh bien, je pense que j'en ai assez de la voie rapide... 622 00:46:53,900 --> 00:46:55,101 mais je suis toujours un grand fan. 623 00:46:56,503 --> 00:46:59,339 Oh, et j'ai une excellente idée pour un nouveau livre. 624 00:47:00,106 --> 00:47:01,641 Je pense que nous devrions faire des recherches. 625 00:47:02,709 --> 00:47:03,643 Ensemble. 626 00:47:05,512 --> 00:47:07,781 Je connais les meilleurs endroits que tu puisses imaginer 627 00:47:07,914 --> 00:47:09,850 -pour la recherche. -Tu fais? 628 00:47:10,650 --> 00:47:14,554 -Patron, encore une fin heureuse. -Une autre fin heureuse, Tattoo. 629 00:47:15,188 --> 00:47:16,456 PETER : Nous y passerons toute la journée. 630 00:47:16,690 --> 00:47:18,658 Il y a ça, euh, il y a ce petit village. 631 00:47:26,132 --> 00:47:27,834 Euh, M. et Mme Graham. 632 00:47:28,602 --> 00:47:31,304 Patron, nous devrions les appeler le guerrier et sa dame. 633 00:47:31,972 --> 00:47:33,206 Pas question, Tattoo. 634 00:47:33,540 --> 00:47:35,075 J'en ai fini avec ces trucs de guerrier. 635 00:47:35,542 --> 00:47:38,044 -Je vais me mettre au tennis. -Faisons-en deux. 636 00:47:38,378 --> 00:47:40,480 J'espère que vous n'avez aucun regret, M. Graham. 637 00:47:40,614 --> 00:47:43,183 Après tout, vous avez rencontré et vaincu 638 00:47:43,717 --> 00:47:45,285 le légendaire Maître Kwong. 639 00:47:45,919 --> 00:47:47,153 C'est vrai, chérie. 640 00:47:48,388 --> 00:47:50,590 Vous aurez beaucoup d'histoires à raconter à vos enfants. 641 00:47:51,124 --> 00:47:52,692 C'est une bonne idée. 642 00:47:53,760 --> 00:47:55,495 Nous n'avons pas encore d'enfants, Tattoo, 643 00:47:55,629 --> 00:47:56,663 mais quand nous le faisons, 644 00:47:57,163 --> 00:47:58,965 Je ne vais pas leur parler de leur père 645 00:47:59,466 --> 00:48:01,167 et combien de temps il lui a fallu pour grandir. 646 00:48:02,235 --> 00:48:04,804 Alors peut-être, tu leur parleras de leur mère, 647 00:48:05,338 --> 00:48:07,641 qui a toujours su que l'amour est l'émotion la plus forte 648 00:48:07,774 --> 00:48:09,175 un homme peut expérimenter, 649 00:48:09,409 --> 00:48:11,745 et qui a aidé leur père à le prouver. 650 00:48:12,545 --> 00:48:14,481 Je pense que je peux gérer ça. Merci, M. Roarke. 651 00:48:14,614 --> 00:48:15,915 De rien, M. Graham. 652 00:48:16,049 --> 00:48:16,983 -Merci. Au revoir. -Au revoir. 653 00:48:17,117 --> 00:48:18,151 -Au revoir. -Au revoir. 654 00:48:26,226 --> 00:48:27,460 Attention, patron. 655 00:48:36,202 --> 00:48:40,240 [♪♪♪♪♪]